1
00:00:00,640 --> 00:00:03,280
y

2
00:00:17,510 --> 00:00:35,110
esta es la segunda frase.

3
00:00:35,111 --> 00:00:42,950
Y esta es la segunda frase.

4
00:01:18,360 --> 00:01:19,360
y

5
00:01:24,440 --> 00:01:26,734
con el tiempo justo
llegando a 12, es

6
00:01:26,735 --> 00:01:30,061
a Bob Preston en
la sala de redacción de medianoche.

7
00:01:30,680 --> 00:01:32,260
BBC News a las 12 en punto.

8
00:01:33,580 --> 00:01:37,140
El jurado en el juicio por fraude bancario en Albion es
pasando su cuarta noche en un Londres

9
00:01:37,141 --> 00:01:40,400
hotel esta noche después de fallar una vez más en
llegar a un veredicto.

10
00:01:40,880 --> 00:01:42,040
El juicio continúa mañana.

11
00:01:42,580 --> 00:01:47,080
La primera gran encuesta de opinión desde la
elección indica una creciente popularidad de

12
00:01:47,081 --> 00:01:49,600
El Primer Ministro Harry Perkins y su
políticas radicales.

13
00:01:50,560 --> 00:01:54,120
El éxito del Secretario de Asuntos Exteriores, Tom Newsom
negociaciones con el Banco Estatal de Moscú

14
00:01:54,121 --> 00:01:56,020
parecen haber sido bien recibidos por
público.

15
00:01:56,580 --> 00:01:57,580
O no nos importa.

16
00:01:57,780 --> 00:01:58,940
No soporto los elogios.

17
00:01:59,700 --> 00:02:00,700
Son noticias suyas, Gobernador.

18
00:02:01,400 --> 00:02:02,960
Manipúlalo como desees.

19
00:02:06,760 --> 00:02:13,332
Pensar en Gladstone y Asquith
y Ramsay Mac y Neville

20
00:02:13,333 --> 00:02:16,680
Chamberlain debe tener
jugaba a los dardos en esta misma habitación.

21
00:02:17,480 --> 00:02:19,480
Darte un fino sentido de la historia,
¿no dirías?

22
00:02:19,560 --> 00:02:21,660
Con el destino goteando por cada orificio.

23
00:02:22,820 --> 00:02:24,796
¿El Ministerio de Defensa proporciona este
diana?

24
00:02:24,820 --> 00:02:25,916
Oh, tienes que proporcionar el tuyo propio.

25
00:02:25,940 --> 00:02:27,380
Al menos ahora sé que no está reservado.

26
00:02:28,680 --> 00:02:30,040
Por las cosas y el establecimiento.

27
00:02:32,480 --> 00:02:33,480
Disculpe.

28
00:02:33,880 --> 00:02:34,880
Sí.

29
00:02:35,380 --> 00:02:36,380
No mi papá.

30
00:02:37,400 --> 00:02:39,420
Espero no estar alejándote de la mujer.
amor.

31
00:02:40,200 --> 00:02:41,680
No, ella está cenando con la familia.

32
00:02:41,940 --> 00:02:44,360
No me aprueban y yo no
aprobar a Ben.

33
00:02:44,980 --> 00:02:45,980
Yo pongo pan, ¿verdad?

34
00:02:47,960 --> 00:02:49,560
Cosas mortales que traigo.

35
00:02:51,060 --> 00:02:53,260
Mi abuelo me enseñó a jugar a los dardos.

36
00:02:55,280 --> 00:02:56,280
Eran trabajadores del acero.

37
00:02:57,700 --> 00:02:58,700
Fueron asesinados en el trabajo.

38
00:03:00,020 --> 00:03:03,420
Estaban salpicados de acero fundido.

39
00:03:04,980 --> 00:03:08,480
Hace que parezca diversión y juegos en
junto al mar.

40
00:03:10,120 --> 00:03:11,120
Salpicado.

41
00:03:12,860 --> 00:03:13,860
Pregunta.

42
00:03:13,980 --> 00:03:22,360
Si te salpica acero fundido,
¿Es muerte por quemadura o por escaldadura?

43
00:03:23,020 --> 00:03:24,020
Aquí el camino.

44
00:03:24,860 --> 00:03:26,540
La gerencia dijo que era suyo.
negligencia.

45
00:03:26,920 --> 00:03:27,920
Sin compensación.

46
00:03:29,440 --> 00:03:30,440
Todavía.

47
00:03:32,760 --> 00:03:34,160
Doble techo para el juego.

48
00:03:36,280 --> 00:03:38,060
Ah, ¿cómo es eso?

49
00:03:38,780 --> 00:03:39,220
No sé.

50
00:03:39,280 --> 00:03:40,280
¿Ganaste?

51
00:03:42,060 --> 00:03:44,200
Soy un buen deportista, pero un muy mal perdedor.

52
00:03:52,580 --> 00:03:56,019
Cualquiera que sea la forma en que mires
eso, queda, si me perdonas

53
00:03:56,020 --> 00:04:00,780
el validarismo, un poco encendido
el lado con un riesgo de seguridad.

54
00:04:01,940 --> 00:04:02,940
¿Está seguro?

55
00:04:03,480 --> 00:04:04,480
Casi.

56
00:04:05,060 --> 00:04:07,920
Siempre estoy un poco descontento con casi.

57
00:04:11,060 --> 00:04:12,580
¿Esta es tu mejor oferta?

58
00:04:13,920 --> 00:04:15,180
Es una evidencia concluyente.

59
00:04:15,920 --> 00:04:16,240
¿De qué?

60
00:04:16,800 --> 00:04:17,800
Una relación.

61
00:04:19,260 --> 00:04:20,580
Quizás, quizás no.

62
00:04:21,740 --> 00:04:22,780
¿Dónde está el riesgo de seguridad?

63
00:04:24,000 --> 00:04:25,320
Pensamos que podrías proporcionar eso.

64
00:04:26,260 --> 00:04:27,700
¿Un poco de color y textura?

65
00:04:28,020 --> 00:04:29,020
Exactamente.

66
00:04:30,440 --> 00:04:32,500
Prefiero no hacer promesas precipitadas.

67
00:04:35,940 --> 00:04:38,084
Entiendo que fue el
Casa Blanca que solicitó una

68
00:04:38,085 --> 00:04:40,441
poco derramamiento de sangre dentro
la administración Perkins.

69
00:04:47,940 --> 00:04:48,940
DE ACUERDO.

70
00:04:49,700 --> 00:04:51,860
Acabas de negociar contigo mismo un sarpullido
promesa.

71
00:04:56,650 --> 00:04:58,930
Puede que sea una buena historia,
pero estos son los peores

72
00:04:58,931 --> 00:05:01,471
fotografías que he visto
desde que mis vacaciones se rompieron.

73
00:05:02,210 --> 00:05:03,450
Tenemos estándares, ¿sabes?

74
00:05:05,990 --> 00:05:08,390
Bueno, está bien, pero si estamos jugando,
Descubrir a Judas.

75
00:05:08,570 --> 00:05:09,590
Sé en quién está mi dinero.

76
00:05:11,490 --> 00:05:12,490
No soporto a ese hombre.

77
00:05:13,110 --> 00:05:14,110
Pequeña mierda.

78
00:05:14,170 --> 00:05:15,170
¿Qué opinas?

79
00:05:15,790 --> 00:05:17,790
Oh, seremos acusados de jugar sucio
trucos.

80
00:05:18,570 --> 00:05:18,970
¿De nuevo?

81
00:05:19,550 --> 00:05:21,235
ay no tengo nada
contra los trucos sucios,

82
00:05:21,236 --> 00:05:24,491
siempre que estén profundamente
sentido y realmente sincero.

83
00:05:26,650 --> 00:05:31,310
Y finalmente, avise con antelación que lo haremos
se reunirá con líderes del TUC en las próximas

84
00:05:31,311 --> 00:05:33,600
futuro para finalizar nuestra
planes para revitalizar

85
00:05:33,601 --> 00:05:36,191
industria y conseguir
Gran Bretaña vuelve al trabajo.

86
00:05:36,310 --> 00:05:38,390
Trabajo real, a diferencia de esquemas.

87
00:05:39,450 --> 00:05:40,450
¿Alguna pregunta?

88
00:05:42,230 --> 00:05:44,750
¿Prevé algún problema con el
sindicatos?

89
00:05:45,270 --> 00:05:45,530
No.

90
00:05:46,090 --> 00:05:47,970
Muchos de mis mejores amigos son sindicalistas.
líderes.

91
00:05:48,410 --> 00:05:50,050
Me pregunto si los trabajadores del poder lo saben.

92
00:05:50,410 --> 00:05:53,470
¿Estás planeando más recados secretos?
¿Para el secretario de Asuntos Exteriores?

93
00:05:53,471 --> 00:05:54,471
Ciertamente no.

94
00:05:54,970 --> 00:05:57,950
El secretario de Asuntos Exteriores está totalmente
responsable de sus propios recados secretos.

95
00:06:17,200 --> 00:06:19,340
Es hora de que reanudes tu vida normal.

96
00:06:19,640 --> 00:06:20,920
Oh, gracias a Cristo.

97
00:06:21,580 --> 00:06:22,720
No me digas que estás aburrido.

98
00:06:24,460 --> 00:06:25,120
¿Ha salido ya?

99
00:06:25,360 --> 00:06:26,360
No.

100
00:06:26,400 --> 00:06:27,440
Ha estado bastante a la vista.

101
00:06:27,760 --> 00:06:30,020
He visto un lechero, un cartero.

102
00:06:30,520 --> 00:06:31,660
Incluso vi a un sacerdote.

103
00:06:32,060 --> 00:06:32,280
Guau.

104
00:06:32,281 --> 00:06:34,620
Un gato y varios perros.

105
00:06:35,120 --> 00:06:35,940
¿Varios perros?

106
00:06:36,040 --> 00:06:36,280
Sí.

107
00:06:36,960 --> 00:06:37,960
Asombroso.

108
00:06:38,140 --> 00:06:40,160
Esto también lo es.

109
00:06:41,160 --> 00:06:42,800
Primero que nada, tenemos un poco de ropa.

110
00:06:43,580 --> 00:06:44,360
Vamos, vamos, vamos.

111
00:06:44,420 --> 00:06:46,860
Vamos, vamos.

112
00:06:47,480 --> 00:06:48,480
Vamos, vamos.

113
00:06:48,620 --> 00:06:49,620
Qué lindo.

114
00:06:50,500 --> 00:06:52,380
Vamos, vamos.

115
00:06:52,381 --> 00:06:53,640
Eres una belleza.

116
00:06:54,580 --> 00:06:55,580
Vamos, tócalo.

117
00:07:05,100 --> 00:07:06,820
¿Cuánto tiempo lleva sucediendo?

118
00:07:07,560 --> 00:07:08,560
Un par de años.

119
00:07:09,080 --> 00:07:09,580
Conocí a Maureen.

120
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
No me interesa.

121
00:07:11,960 --> 00:07:12,980
¿Cuándo se detuvo?

122
00:07:13,680 --> 00:07:14,680
Ayer.

123
00:07:15,780 --> 00:07:16,780
Es por eso.

124
00:07:17,060 --> 00:07:18,320
Por eso llorabas.

125
00:07:19,680 --> 00:07:20,680
Sí.

126
00:07:21,000 --> 00:07:23,300
Y la orquesta tocaba artes y
flores.

127
00:07:23,580 --> 00:07:24,660
No pensé que nadie lo supiera.

128
00:07:25,500 --> 00:07:27,460
Siempre habíamos sido muy cuidadosos con lo obvio.
razones.

129
00:07:30,300 --> 00:07:31,640
Cuéntame sobre la IRA.

130
00:07:31,641 --> 00:07:32,920
Mucha basura.

131
00:07:33,900 --> 00:07:35,480
Explícame por qué es tanta basura.

132
00:07:35,860 --> 00:07:39,700
El piso encima del de Maureen alguna vez estuvo ocupado.
por un irlandés con conexiones con el IRA.

133
00:07:40,380 --> 00:07:41,080
¿Lo conociste alguna vez?

134
00:07:41,220 --> 00:07:42,220
No.

135
00:07:42,320 --> 00:07:43,680
¿Maureen Jackson lo conoció alguna vez?

136
00:07:43,980 --> 00:07:45,920
Sí, creo que sí.

137
00:07:46,800 --> 00:07:48,400
Harry, esto es como un contrainterrogatorio.

138
00:07:48,720 --> 00:07:50,260
Sí, lo es.

139
00:07:52,560 --> 00:07:55,160
Esto es lo que han contado los de seguridad
Yo sobre la situación.

140
00:07:56,020 --> 00:07:58,020
Tengo que comprobar si ambos lo están diciendo.
la verdad.

141
00:07:58,260 --> 00:07:59,560
Por supuesto que estoy diciendo la verdad.

142
00:08:03,680 --> 00:08:04,680
Lo sé.

143
00:08:05,640 --> 00:08:08,000
Nunca hubo ninguna amenaza para nadie.
seguridad.

144
00:08:09,420 --> 00:08:10,480
Excepto el mío.

145
00:08:11,240 --> 00:08:12,240
Bajo red.

146
00:08:13,140 --> 00:08:14,660
Debajo del cinturón, camarada.

147
00:08:16,540 --> 00:08:18,300
Más tu territorio, habría pensado.

148
00:08:20,240 --> 00:08:25,500
Bueno, te traje una carta de
renuncia.

149
00:08:27,020 --> 00:08:28,100
Si quisieras.

150
00:08:36,250 --> 00:08:37,450
Acepto tu renuncia.

151
00:08:41,170 --> 00:08:42,170
Veo.

152
00:08:45,170 --> 00:08:48,970
Bueno, parece que agarré el desastre.
de las fauces de la victoria.

153
00:08:53,640 --> 00:08:55,140
Limpia tu escritorio, Tom.

154
00:08:57,360 --> 00:08:59,480
Compra una red y algunas flores de camino a casa.

155
00:09:10,230 --> 00:09:14,872
Tengo que decirle a Lars que el
el secretario de relaciones exteriores tiene, esto

156
00:09:14,873 --> 00:09:17,150
mañana presentó su dimisión.
y que lo he aceptado.

157
00:09:17,151 --> 00:09:19,383
¿El saliente
Ministro por lo tanto aceptar

158
00:09:19,384 --> 00:09:21,270
que había una amenaza
a la seguridad nacional?

159
00:09:21,271 --> 00:09:23,550
No había ninguna amenaza a la seguridad nacional.

160
00:09:24,370 --> 00:09:26,806
Pero Tom Newsome
Se comportó como un maldito tonto y

161
00:09:26,807 --> 00:09:29,931
no quiero ninguna maldita
tontos en mi gabinete.

162
00:09:32,270 --> 00:09:45,839
Profesor, poco después
fue elegido, pedí ver

163
00:09:45,840 --> 00:09:51,891
los archivos de seguridad del
miembros de mi gabinete.

164
00:09:52,150 --> 00:09:53,470
Los archivos de su departamento.

165
00:09:54,110 --> 00:09:57,410
No había nada en el expediente de Tom Newsome que
indicar un riesgo de seguridad.

166
00:09:57,870 --> 00:09:59,230
Soy consciente de ello, Primer Ministro.

167
00:09:59,390 --> 00:10:03,390
Sin embargo, en cuestión de semanas, descubrió la
posibilidad de una conexión IRA.

168
00:10:04,010 --> 00:10:07,110
Entiendo que la información vino de un
fuente fuera de nuestra seguridad.

169
00:10:07,630 --> 00:10:12,110
¿Eso significa un aficionado entusiasta,
¿O los servicios de seguridad de otra persona?

170
00:10:12,430 --> 00:10:13,630
Hubo una filtración a la prensa.

171
00:10:14,330 --> 00:10:16,650
Hasta ahora no he podido identificar el
fuente.

172
00:10:16,770 --> 00:10:18,286
Podrías empezar con Sir George Fison.

173
00:10:18,310 --> 00:10:19,990
Sus periódicos fueron los primeros en salir del
trampas.

174
00:10:21,230 --> 00:10:24,730
Cuando hables con Sir George, pregúntale si
está informado sobre un acento americano.

175
00:10:26,010 --> 00:10:27,966
No veo el sentido de eso,
Primer Ministro.

176
00:10:27,990 --> 00:10:30,450
Todos ustedes dicen que no habrán eliminado.
200 millones de sospechosos.

177
00:10:30,850 --> 00:10:32,070
Buena técnica para atrapar espías.

178
00:10:33,810 --> 00:10:37,670
Regla número uno, haz que los cabrones se mezclen
se ponen fácilmente con sus zapatos brillantes.

179
00:10:38,790 --> 00:10:40,450
Lo sentimos, daremos rápido en la historia.

180
00:10:42,090 --> 00:10:43,450
Lo descubriré, es un buen chico.

181
00:10:47,730 --> 00:10:49,870
Soy periodista, no privado.
investigador.

182
00:10:49,890 --> 00:10:52,930
Eres un periodista de investigación,
Investiga, hay uno.

183
00:10:53,250 --> 00:10:54,250
¡Taxi!

184
00:11:04,920 --> 00:11:08,500
Es muy simple, están ahí para conseguirlo.
Harry, quieren atrapar a todos.

185
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Empezó conmigo.

186
00:11:10,640 --> 00:11:11,060
¿Qué?

187
00:11:11,580 --> 00:11:13,620
Me trasladaron a un departamento diferente este
mañana.

188
00:11:14,300 --> 00:11:16,440
Ya no tengo acceso a clasificados.
información.

189
00:11:17,220 --> 00:11:17,800
¿Lo que está sucediendo?

190
00:11:17,880 --> 00:11:18,880
¿Lo saben?

191
00:11:19,060 --> 00:11:20,300
Saben lo de Tom, ¿no?

192
00:11:20,301 --> 00:11:21,656
Pensé que eras el
Maestros ahora, pensé.

193
00:11:21,657 --> 00:11:23,721
este tipo de cosas
ya no podría pasar.

194
00:11:24,140 --> 00:11:25,717
Bueno, lo somos, pero el
El problema es que el mensaje no

195
00:11:25,718 --> 00:11:28,360
llegó a lo real
maestros, amigos de papá.

196
00:11:29,180 --> 00:11:34,940
Bueno, si necesitas saber algo sobre
Catering militar, soy tu mujer.

197
00:12:04,990 --> 00:12:06,190
Aquí viene.

198
00:12:13,390 --> 00:12:15,210
Sr. Youssir!

199
00:12:38,490 --> 00:12:41,870
¿Cómo afecta esto a su política?
carrera?

200
00:12:41,871 --> 00:12:43,490
¿Seguirá en política?

201
00:12:43,950 --> 00:12:45,150
Vamos, apártate, hombre.

202
00:12:45,270 --> 00:12:46,270
Vamos, sólo retrocede.

203
00:12:46,590 --> 00:12:47,990
Sólo lo miro, estoy rugiendo.

204
00:12:49,450 --> 00:12:50,450
Vamos, sólo retrocede.

205
00:12:53,050 --> 00:12:54,050
Annette.

206
00:12:55,610 --> 00:12:57,130
¿Tiene alguna posibilidad de una declaración?

207
00:12:57,230 --> 00:12:58,010
Sólo hay una declaración.

208
00:12:58,250 --> 00:13:00,910
Annette, ¿acabas de salir por unos minutos?
segundos?

209
00:13:01,230 --> 00:13:02,230
Sólo unos segundos.

210
00:13:06,170 --> 00:13:07,170
Un minuto.

211
00:13:08,250 --> 00:13:09,690
¿Está su esposa, señor?

212
00:13:10,470 --> 00:13:11,750
¿Tienes algunas palabras?

213
00:13:12,190 --> 00:13:13,190
¿Sra. Walsock?

214
00:13:13,290 --> 00:13:14,350
¿Harás alguna declaración más adelante?

215
00:13:14,351 --> 00:13:15,351
¡Sra. Walsock!

216
00:13:23,350 --> 00:13:28,210
uno de ellos

217
00:14:11,720 --> 00:14:18,241
probablemente tenga un teleobjetivo, mirando
en busca de evidencia de una relación homosexual.

218
00:14:19,600 --> 00:14:22,800
No sé si este es el momento adecuado,
pero quería hablar contigo sobre eso.

219
00:14:23,960 --> 00:14:25,440
Cariño, nunca supe que te importaba.

220
00:14:27,520 --> 00:14:32,340
Ahora, lo que quiero decir es, si Wapping o Fleet
Calle viene buscando más tierra,

221
00:14:33,560 --> 00:14:34,760
¿hay alguno más?

222
00:14:36,140 --> 00:14:39,960
Bueno, no puedo hablar por mis colegas,
pero mi historial es bastante simple.

223
00:14:40,400 --> 00:14:43,760
Casado a los 20, divorciado a los 31,
Sin hijos, sin amargura.

224
00:14:45,100 --> 00:14:47,580
La esposa citó el movimiento laboral como
corresponsal.

225
00:14:48,840 --> 00:14:49,840
Y ella tenía razón.

226
00:14:51,380 --> 00:14:56,440
Entonces, había una vez, un breve encuentro
con una mujer llamada Helen.

227
00:14:57,900 --> 00:15:00,540
La conocí en una conferencia sobre economía.

228
00:15:02,200 --> 00:15:05,640
Supere eso para un ambiente romántico.

229
00:15:07,880 --> 00:15:09,340
Luego se casó con otra persona.

230
00:15:11,580 --> 00:15:12,780
Pero ella me envió una flor.

231
00:15:14,560 --> 00:15:16,620
A Downing Street después de las elecciones,
Lo recuerdo.

232
00:15:19,500 --> 00:15:20,500
Yo también.

233
00:15:23,120 --> 00:15:26,940
Ahora sublimo mis impulsos sexuales en
cambio en la sociedad.

234
00:15:27,200 --> 00:15:29,900
Es posible que haya firmado una carta del Dr. Freud.
en Viena para demostrarlo.

235
00:15:33,330 --> 00:15:35,450
La última vez que estuve hablando con ella,
Nat Newsom.

236
00:15:38,070 --> 00:15:40,090
Ella dijo, esta vez lo haremos bien.

237
00:15:42,110 --> 00:15:43,110
¿No es así, Harry?

238
00:15:48,350 --> 00:15:50,910
Deberíamos avanzar como turno de preguntas en
40 minutos.

239
00:15:53,790 --> 00:15:55,430
Siempre es el maldito turno de preguntas.

240
00:15:58,090 --> 00:16:00,350
Los muertos hacen las mejores preguntas.

241
00:16:01,530 --> 00:16:02,630
Y somos responsables.

242
00:16:14,680 --> 00:16:21,520
Mi madre estaba realmente decepcionada de que
No pudiste venir el fin de semana.

243
00:16:22,340 --> 00:16:23,700
Mi madre estaba decepcionada y yo también.

244
00:16:24,320 --> 00:16:26,247
Quiero decir, ¿le explicas
que son nuestras diferencias de clase

245
00:16:26,248 --> 00:16:28,480
que hacen que cualquier cosa sea significativa
relación bastante imposible?

246
00:16:28,840 --> 00:16:30,180
No, dije que estabas demasiado ocupado.

247
00:16:31,480 --> 00:16:32,760
¿Ocupado con qué, la revolución?

248
00:16:33,420 --> 00:16:34,640
Sólo dije que estabas ocupada.

249
00:16:35,960 --> 00:16:37,020
Quizás lo hubiera disfrutado.

250
00:16:37,280 --> 00:16:38,900
Marcando puros en el salón.

251
00:16:39,620 --> 00:16:40,800
Vomitando en la despensa.

252
00:16:41,020 --> 00:16:42,020
No, gracias.

253
00:16:43,400 --> 00:16:45,480
No creo que sea una buena idea en el
momento.

254
00:16:47,100 --> 00:16:48,740
Tu mamá y tu papá podrían filmar esto ahora.

255
00:16:48,960 --> 00:16:49,960
Ah, bien.

256
00:16:50,660 --> 00:16:52,580
¿Realmente te gusta ver esas cosas?

257
00:16:53,300 --> 00:16:54,380
Da la casualidad de que sí.

258
00:16:55,120 --> 00:16:56,900
El grillo simboliza la guerra de clases.

259
00:16:57,640 --> 00:17:00,640
Y para ayudar a la identificación, ambas partes
vestirse de blanco.

260
00:17:32,890 --> 00:17:35,810
Francamente, le doy a Perkins dos años en
lo máximo.

261
00:17:36,470 --> 00:17:37,470
¿En realidad?

262
00:17:37,710 --> 00:17:39,990
Oh, me parece una persona muy capaz.
compañero.

263
00:17:40,090 --> 00:17:41,890
Bueno, no hay duda al respecto, ese es el
peligro.

264
00:17:42,890 --> 00:17:43,210
Bastante.

265
00:17:43,670 --> 00:17:45,670
Pero tenemos aliados dentro.

266
00:17:46,630 --> 00:17:46,910
¿Dentro de?

267
00:17:47,370 --> 00:17:48,370
¿Dentro de qué?

268
00:17:48,650 --> 00:17:50,110
Oh, lo siento, no soy un político.

269
00:17:50,290 --> 00:17:51,290
Tendrás que explicarlo.

270
00:17:51,970 --> 00:17:52,970
El gabinete.

271
00:17:53,370 --> 00:17:54,370
Los sindicatos.

272
00:17:54,670 --> 00:17:56,230
Dios mío, eso es bastante inteligente.

273
00:17:56,990 --> 00:17:59,250
Supongo que puedes confiar en los militares.

274
00:17:59,890 --> 00:18:01,530
Preferiríamos darlo por sentado.

275
00:18:03,790 --> 00:18:04,790
Isabel?

276
00:18:05,370 --> 00:18:05,650
Hola.

277
00:18:05,810 --> 00:18:07,290
Oh, ¿recuerdas a tu tío Percy?

278
00:18:07,950 --> 00:18:09,990
Él me mirará y dirá:
¿no has crecido?

279
00:18:10,470 --> 00:18:11,810
Más bien lo has hecho.

280
00:18:12,230 --> 00:18:15,230
Será mejor que vigiles a Elizabeth,
ella está dando vueltas con un rojo.

281
00:18:15,990 --> 00:18:16,410
¿En realidad?

282
00:18:16,890 --> 00:18:17,890
¿Alguien que conozca?

283
00:18:18,190 --> 00:18:20,510
Fred Thompson, prensa del primer ministro
Secretario.

284
00:18:25,930 --> 00:18:28,330
Es casi seguro que tenemos un expediente sobre él.

285
00:18:28,331 --> 00:18:30,090
Estarás muy decepcionado si no lo haces.

286
00:18:33,510 --> 00:18:36,910
Y sus palabras exactas fueron, tenemos aliados.
dentro del gabinete y los sindicatos.

287
00:18:37,190 --> 00:18:38,190
Oh, estoy seguro de que sí.

288
00:18:38,450 --> 00:18:41,110
No hay planes para una caída en la cancha.
sobre las importaciones japonesas.

289
00:18:41,870 --> 00:18:43,830
Y debemos responder a eso: eso es mentira.

290
00:18:44,150 --> 00:18:45,506
¿Y no podríamos hacer algo al respecto?

291
00:18:45,530 --> 00:18:46,686
Bueno, haz que impriman una corrección.

292
00:18:46,710 --> 00:18:47,910
No, sobre enemigos internos.

293
00:18:48,490 --> 00:18:51,150
Mira, llegué al poder exponiendo a delincuentes.
en la ciudad.

294
00:18:51,250 --> 00:18:52,850
Lo hice porque tenía enemigos dentro.

295
00:18:53,090 --> 00:18:54,130
Todo es parte del juego.

296
00:18:54,490 --> 00:18:56,410
A veces los enemigos internos tienen enemigos.
dentro.

297
00:18:56,870 --> 00:18:57,530
Quiero decir, mira eso.

298
00:18:57,531 --> 00:19:00,610
No confiaría en Guardian para proteger mi
El invernadero del tío Sid.

299
00:19:01,070 --> 00:19:02,406
¿No leen los comunicados de prensa?

300
00:19:02,430 --> 00:19:04,507
Aparentemente durante la cena
estaban discutiendo un ejército

301
00:19:04,508 --> 00:19:06,311
toma de control si vas también
Hasta aquí con sus políticas.

302
00:19:06,790 --> 00:19:08,150
Lucharé contra ellos en las playas.

303
00:19:09,070 --> 00:19:10,110
¿Qué quieres que haga?

304
00:19:10,550 --> 00:19:13,750
Prohibir todas las reuniones de dos o más personas en
¿Están conspirando contra el Estado?

305
00:19:14,410 --> 00:19:15,610
Quiero decir, no es Sudáfrica.

306
00:19:16,650 --> 00:19:18,066
Esta gente es la oposición,
hay?

307
00:19:18,090 --> 00:19:20,870
Deber de conspirar contra mí, entonces he conspirado
contra ellos.

308
00:19:21,070 --> 00:19:22,150
Entonces, ¿qué hago, olvidarlo?

309
00:19:23,270 --> 00:19:23,870
Ciertamente no.

310
00:19:24,050 --> 00:19:25,526
Te pedí que vigilaras
bastardos.

311
00:19:25,550 --> 00:19:26,550
Lo estás haciendo bien.

312
00:19:26,750 --> 00:19:27,870
Buenos días, señor Tweed.

313
00:19:27,970 --> 00:19:28,970
¿Estás bien?

314
00:19:30,210 --> 00:19:31,210
Elizabeth Fané.

315
00:19:31,570 --> 00:19:34,170
Ella trabaja como programadora de computadoras en
el Ministerio de Defensa.

316
00:19:34,430 --> 00:19:39,230
Estaba en la escuela con su padre y ahora
está juntada con un radical.

317
00:19:41,450 --> 00:19:43,550
Ella es la novia de Thompson, el Sr. Fiends.

318
00:19:44,010 --> 00:19:47,450
Hubiera sido bueno saber eso
antes de pasar el fin de semana con ellos.

319
00:19:47,810 --> 00:19:50,170
Pero ella ya no trabaja en clasificados.
áreas.

320
00:19:51,850 --> 00:19:53,150
¿Ella era su topo en el Ministerio de Defensa?

321
00:19:53,570 --> 00:19:54,570
Sí.

322
00:19:54,610 --> 00:19:55,910
Organizamos un movimiento lateral.

323
00:19:56,190 --> 00:19:57,850
Que tome su martirio tranquilamente.

324
00:19:58,910 --> 00:20:01,070
Y por supuesto la mantendremos bajo control.
vigilancia.

325
00:20:02,750 --> 00:20:03,930
Con su permiso, señor.

326
00:20:04,850 --> 00:20:07,550
Tenga en cuenta que mantienen un
ojo en nosotros.

327
00:20:08,910 --> 00:20:10,230
Destaquemos lo gentil.

328
00:20:15,260 --> 00:20:18,778
Un día, señor demonio,
tendrás todo

329
00:20:18,779 --> 00:20:21,780
población bajo permanente
Vigilancia las 24 horas.

330
00:20:21,920 --> 00:20:22,920
¿Serás feliz entonces?

331
00:20:23,980 --> 00:20:24,980
¿Feliz?

332
00:20:26,200 --> 00:20:27,200
¿Satisfecho?

333
00:20:28,280 --> 00:20:32,720
Y tenemos que proteger las libertades de nuestros
nuestros antepasados nos legaron.

334
00:20:33,460 --> 00:20:34,460
¿Tengo tu autoridad?

335
00:20:35,480 --> 00:20:36,480
Por supuesto que sí.

336
00:20:40,260 --> 00:20:44,340
Considerando a nuestros hermanos y hermanas en
el movimiento sindical.

337
00:20:53,500 --> 00:20:56,200
Por eso prefiero el transporte público.

338
00:20:57,320 --> 00:20:59,340
Nunca tuve este problema de conocerlos.
como.

339
00:21:01,440 --> 00:21:02,640
Trae el té, ya ves.

340
00:21:03,080 --> 00:21:04,080
Diles que llegaremos tarde.

341
00:21:04,540 --> 00:21:05,600
No confíes en esas cosas.

342
00:21:06,060 --> 00:21:07,140
Nunca se sabe quién está escuchando.

343
00:21:07,980 --> 00:21:09,260
¿Tienes la palabra de Sir Percy?

344
00:21:10,740 --> 00:21:13,680
No creo que su concepto de libertad
coincide con el mío.

345
00:21:16,440 --> 00:21:18,940
La gente de Sir Percy no escucha nuestra
llamadas telefónicas.

346
00:21:20,140 --> 00:21:21,140
Los americanos escuchan.

347
00:21:22,380 --> 00:21:23,940
Y le cuentan a Sir Percy lo que escuchan.

348
00:21:25,800 --> 00:21:26,800
¿Evidencia?

349
00:21:27,260 --> 00:21:28,260
Sentido común.

350
00:21:29,060 --> 00:21:30,620
Es lo que yo haría en su posición.

351
00:21:32,560 --> 00:21:34,280
Pero soy un bastardo intrigante y de poca monta.

352
00:21:35,740 --> 00:21:37,080
Se necesita uno para conocer uno.

353
00:21:38,420 --> 00:21:40,240
El Primer Ministro llegó al TUC.

354
00:21:40,580 --> 00:21:41,580
La pregunta permanece.

355
00:21:42,080 --> 00:21:44,892
¿Pueden las promesas acordadas
entre los sindicatos y el Partido Laborista

356
00:21:44,893 --> 00:21:47,620
Partido en la oposición sea
convertido en un plan práctico de...

357
00:21:48,560 --> 00:21:49,560
Lo haré de nuevo.

358
00:21:49,700 --> 00:21:50,700
Sigue corriendo.

359
00:21:51,920 --> 00:21:55,040
¿Qué problemas prevé en su
¿Planes quinquenales en el sindicato?

360
00:21:55,880 --> 00:21:56,980
No se los vendo.

361
00:21:57,100 --> 00:21:58,816
Lo escribimos juntos cuando estaba en
oposición.

362
00:21:58,840 --> 00:21:59,360
Bueno, ¿qué pasa con los mineros?

363
00:21:59,860 --> 00:22:00,980
Los mineros son mis mejores amigos.

364
00:22:01,140 --> 00:22:02,556
Bueno, no estaban muy contentos con tu
jugar.

365
00:22:02,580 --> 00:22:03,100
¿Qué pasa con los trabajadores del poder?

366
00:22:03,180 --> 00:22:04,736
Los trabajadores del poder también son mis mejores amigos.

367
00:22:04,760 --> 00:22:05,760
¿Algún otro mejor amigo?

368
00:22:06,020 --> 00:22:07,260
Sindicato Nacional de Periodistas.

369
00:22:07,420 --> 00:22:09,676
¿Qué mensaje le dará a los sindicatos?
sin desempleo?

370
00:22:09,700 --> 00:22:10,700
Estoy en contra.

371
00:22:13,320 --> 00:22:14,320
Trabajadores del poder.

372
00:22:15,080 --> 00:22:16,156
Mira, está en tu entorno.

373
00:22:16,180 --> 00:22:16,360
Gracias.

374
00:22:16,860 --> 00:22:21,520
Ahora, para los recién llegados aquí, el documento
frente a ti abraza los precios,

375
00:22:22,320 --> 00:22:26,120
pensiones, propiedad pública, derechos de los trabajadores
control y participación.

376
00:22:27,120 --> 00:22:32,660
Ahora proponemos tomar el control de las pensiones.
y fondos industriales y hacer industriales

377
00:22:32,661 --> 00:22:36,800
capital disponible a bajas tasas de interés
devolver algo de vida a la economía.

378
00:22:38,160 --> 00:22:42,720
Ahora habrá cuotas para la importación de
productos manufacturados y pondremos el

379
00:22:42,721 --> 00:22:46,440
bloques a los caballeros de la ciudad que quieren tomar
sus millones, es decir,

380
00:22:46,940 --> 00:22:52,581
nuestros millones, fuera del país para alimentarse
economías de trabajo esclavo en todo el mundo.

381
00:22:53,940 --> 00:22:54,940
Trabajo para gobernar.

382
00:22:56,140 --> 00:22:57,140
Explica eso.

383
00:22:57,540 --> 00:22:58,900
No estoy familiarizado con las reglas.

384
00:23:00,460 --> 00:23:02,252
Significa que los miembros de
un sindicato hace precisamente lo que

385
00:23:02,253 --> 00:23:04,680
está establecido en su
contratos y nada más.

386
00:23:05,680 --> 00:23:07,720
Cumplimiento puntilloso de los códigos de seguridad.

387
00:23:08,200 --> 00:23:09,200
Sin horas extras.

388
00:23:09,480 --> 00:23:10,340
Sin trabajos de mantenimiento.

389
00:23:10,480 --> 00:23:11,880
No hay cobertura para los trabajadores que están enfermos.

390
00:23:12,840 --> 00:23:13,840
Suena delicioso.

391
00:23:15,660 --> 00:23:18,060
Me consigo algunas reglas y trabajo según ellas.
de vez en cuando.

392
00:23:20,740 --> 00:23:21,740
Aquí.

393
00:23:23,940 --> 00:23:24,940
Gracias.

394
00:23:27,660 --> 00:23:28,660
Como esto.

395
00:23:30,480 --> 00:23:31,480
Imagina que es cricket.

396
00:23:35,310 --> 00:23:36,310
Pan y circo.

397
00:23:37,910 --> 00:23:40,470
Bueno, ¿puedo levantar la mano para su
aprobación y principio?

398
00:23:42,310 --> 00:23:43,170
Gracias Comerys.

399
00:23:43,171 --> 00:23:44,211
Parece unánime.

400
00:23:46,530 --> 00:23:49,310
Red Smith, Sindicato Unido de Trabajadores de la Energía.

401
00:23:49,690 --> 00:23:52,030
Y no levanté la mano en apoyo de
su documento.

402
00:23:52,410 --> 00:23:54,970
Bueno, estoy seguro de que harás la carne y el
cortesía de explicar por qué.

403
00:23:54,971 --> 00:23:58,430
Porque mis miembros miran tus planes y
Ven que perdemos empleos.

404
00:23:58,770 --> 00:23:59,770
Perdemos dinero.

405
00:23:59,810 --> 00:24:01,090
Mi sindicato pierde miembros.

406
00:24:01,470 --> 00:24:03,390
No es un gran acuerdo por parte de un Partido Laborista.
gobierno.

407
00:24:03,650 --> 00:24:05,510
Es un programa de expansión, Comerys.

408
00:24:05,530 --> 00:24:07,930
Un programa de expansión que cierra el poder
estaciones.

409
00:24:08,090 --> 00:24:10,910
Un programa de expansión que cierra la nuclear
centrales eléctricas.

410
00:24:10,911 --> 00:24:13,950
Eso construye nueva energía convencional.
estaciones.

411
00:24:14,270 --> 00:24:16,350
Que explora fuentes alternativas de
energía.

412
00:24:16,430 --> 00:24:18,617
Mis sindicatos ven pérdidas de empleo
adelante y no lo harán

413
00:24:18,618 --> 00:24:21,351
ser comprado con
promesas de molinos de viento.

414
00:24:22,330 --> 00:24:24,910
¿Se han enviado copias de este documento?
circulado entre sus miembros?

415
00:24:25,030 --> 00:24:28,890
Hemos consultado a nuestros miembros y estoy
avisándote que no estaremos

416
00:24:28,891 --> 00:24:31,463
obligado por este documento
de cualquier manera, ahora

417
00:24:31,464 --> 00:24:33,830
que hemos tenido una oportunidad
para leer la letra pequeña.

418
00:24:39,170 --> 00:24:40,810
Es Red Smith jugando.

419
00:24:41,070 --> 00:24:43,690
Recibirle el nombre de un período del
próximo Tory, ¿no?

420
00:24:43,830 --> 00:24:45,210
No, enviamos de moderado a invisible.

421
00:24:45,430 --> 00:24:46,986
Bueno, siempre había un bolígrafo en el
arsenal.

422
00:24:47,010 --> 00:24:48,690
Parece que también lo habían comprado.

423
00:24:54,730 --> 00:24:55,730
¡Buen dios!

424
00:24:58,790 --> 00:24:59,850
Ganan por línea.

425
00:25:00,170 --> 00:25:01,550
Demasiado inteligente para Red Smith.

426
00:25:02,070 --> 00:25:03,310
Alguien está moviendo los hilos.

427
00:25:09,990 --> 00:25:13,830
Mire, seamos absolutamente precisos sobre
la situación.

428
00:25:15,150 --> 00:25:19,070
Un importante sindicato industrial ha
se negó a firmar el acuerdo.

429
00:25:19,430 --> 00:25:20,430
Uno solo.

430
00:25:20,930 --> 00:25:25,330
La Secretaría de Energía está teniendo una serie de
reuniones con ese sindicato, y estamos muy

431
00:25:25,331 --> 00:25:27,011
Espero que nuestras diferencias sean
resuelto.

432
00:25:31,310 --> 00:25:34,093
El contenido exacto de nuestra
Las reuniones de hoy tienen que permanecer.

433
00:25:34,094 --> 00:25:37,170
confidencial, ya que estoy seguro de que
Su honorable caballero lo entenderá.

434
00:25:40,830 --> 00:25:43,190
Una división en los sindicatos es una cosa.

435
00:25:43,310 --> 00:25:46,190
Apoyar la acción industrial,
eso es otra cosa.

436
00:25:46,750 --> 00:25:48,450
Toda esa solidaridad en Polonia.

437
00:25:49,730 --> 00:25:50,730
¿Qué hicimos entonces?

438
00:25:52,190 --> 00:25:55,685
¿No fue el galán?
trabajadores haciendo su heroica

439
00:25:55,686 --> 00:25:58,870
protesta contra un
¿Estado totalitario rígido?

440
00:26:00,210 --> 00:26:01,830
Algo parecido, sí.

441
00:26:01,930 --> 00:26:03,330
Oh, creo que podríamos seguir con eso.

442
00:26:03,590 --> 00:26:05,470
Si la acción industrial tiene lugar.

443
00:26:07,630 --> 00:26:11,450
Mi conjetura es...
Puedes confiar en ello.

444
00:26:13,670 --> 00:26:15,809
este es un gobierno
que dice estar en

445
00:26:15,810 --> 00:26:17,890
contacto con el trabajo
gente de este país.

446
00:26:17,910 --> 00:26:20,530
Un reclamo que yo y mi partido disputamos
durante la elección.

447
00:26:20,531 --> 00:26:22,210
Si recuerdas, Alan.

448
00:26:22,990 --> 00:26:25,692
Y su sindicato, señor Smith,
Parece incapaz de alcanzar cualquier

449
00:26:25,693 --> 00:26:28,490
tipo de acuerdo sobre el
futuro de su propia industria.

450
00:26:29,410 --> 00:26:33,150
Nunca esperé encontrarme en un
estudio de televisión de acuerdo contigo.

451
00:26:33,490 --> 00:26:35,110
Y con un ex primer ministro conservador.

452
00:26:35,630 --> 00:26:36,870
Alguien escribió Reg Smith.

453
00:26:38,110 --> 00:26:40,290
¿Alguien ha escrito una novela sobre Reg Smith?

454
00:26:40,630 --> 00:26:43,350
Me dijiste que no podías usar un lápiz
sin libro de instrucciones.

455
00:26:43,750 --> 00:26:47,590
Tengo edad suficiente para recordar 1964,
e incluso lo suficientemente mayor para recordar 1945.

456
00:26:47,990 --> 00:26:48,990
CIA.

457
00:26:50,290 --> 00:26:51,290
¿CIA?

458
00:26:51,490 --> 00:26:52,490
Buen herrero.

459
00:26:52,950 --> 00:26:54,470
Hace dos años fuimos a Estados Unidos.

460
00:26:54,810 --> 00:26:56,866
Hicimos una charla
con algún traje raro

461
00:26:56,867 --> 00:26:59,791
llamado el sur
Carolina Hijos de la Libertad.

462
00:27:00,070 --> 00:27:01,070
CIA, te lo apuesto.

463
00:27:06,690 --> 00:27:08,290
Un trago rápido antes de irte Reg.

464
00:27:08,690 --> 00:27:09,210
Ah, gracias.

465
00:27:09,510 --> 00:27:09,970
Es muy civilizado.

466
00:27:10,330 --> 00:27:11,530
Se unirá a nosotros, Sr. Andrews.

467
00:27:11,570 --> 00:27:12,570
Sería muy bonito.

468
00:27:14,230 --> 00:27:17,490
Pequeños y alegres viajes a los Estados Unidos,
dando conferencias que nadie quiere escuchar.

469
00:27:18,130 --> 00:27:19,290
Así te compran.

470
00:27:19,430 --> 00:27:21,070
Así te reclutan para la causa.

471
00:27:22,270 --> 00:27:23,270
Es todo muy discreto.

472
00:27:24,450 --> 00:27:25,450
Funko aquí.

473
00:27:26,070 --> 00:27:26,790
Un poco de bebida allí.

474
00:27:27,030 --> 00:27:28,070
Palabra tranquila en el club.

475
00:27:29,210 --> 00:27:31,530
¿Cuántas púas tiene el puercoespín promedio?

476
00:27:36,200 --> 00:27:37,200
Cinco.

477
00:27:44,060 --> 00:27:45,060
Camarada muestra.

478
00:27:45,180 --> 00:27:46,460
tengo que hacerlo formalmente
informarle que el

479
00:27:46,461 --> 00:27:49,361
habla con el poder
los trabajadores están descompuestos.

480
00:27:50,380 --> 00:27:52,540
Smith no cederá ni un centímetro en lo nuclear
central eléctrica.

481
00:27:53,100 --> 00:27:57,920
Hemos mejorado las asignaciones,
el entrenamiento, no hemos garantizado

482
00:27:57,921 --> 00:28:01,020
despidos, los estamos tirando en el
fregadero de la cocina, también en la cocina.

483
00:28:01,920 --> 00:28:05,059
Bueno, se me ocurre que
Smith ha mantenido la conversación

484
00:28:05,060 --> 00:28:07,840
durante todo el verano
hasta que las noches oscuras estén sobre nosotros.

485
00:28:07,980 --> 00:28:10,620
Ha sido una táctica deliberada,
más o menos un obstruccionismo.

486
00:28:11,260 --> 00:28:12,260
¿Y el trabajo para gobernar?

487
00:28:12,540 --> 00:28:13,680
Comienza a medianoche de esta noche.

488
00:28:15,860 --> 00:28:16,860
¿Discusión?

489
00:28:17,360 --> 00:28:18,360
¿Comentario?

490
00:28:19,320 --> 00:28:20,320
¿Pregunta?

491
00:28:20,620 --> 00:28:23,440
Bueno, si Smith quiere una demostración de fuerza,
démosle uno.

492
00:28:24,140 --> 00:28:25,980
Declarar el estado de emergencia, de inmediato.

493
00:28:26,760 --> 00:28:30,840
No estoy tratando de conseguir la firma del rey.
en un pedazo de papel permitiendo un parto

494
00:28:30,841 --> 00:28:33,180
El gobierno utilizará tropas contra el poder.
trabajadores.

495
00:28:33,480 --> 00:28:36,120
No confiaría en que los militares lleven
sus órdenes tampoco.

496
00:28:36,280 --> 00:28:37,600
Bueno, la pregunta no surge.

497
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
¿Qué surge?

498
00:28:39,880 --> 00:28:41,760
Supongo que tenemos algún tipo de emergencia.
planeado.

499
00:28:41,960 --> 00:28:42,280
Naturalmente.

500
00:28:42,860 --> 00:28:45,420
Generadores para hospitales y otros
servicios esenciales.

501
00:28:45,760 --> 00:28:49,240
Limitaciones de potencia para la publicidad...
Y estos planes existen sobre el terreno.

502
00:28:49,241 --> 00:28:50,820
No sólo en papel.

503
00:28:51,420 --> 00:28:54,180
Y si se hace hasta la tercera semana, será
Estar poco tiempo trabajando en la fábrica.

504
00:28:54,340 --> 00:28:55,000
¿Una semana de tres días?

505
00:28:55,140 --> 00:28:56,140
Vuelve, Edward Heath.

506
00:28:56,360 --> 00:28:57,360
Todo este perdón.

507
00:28:57,480 --> 00:28:58,380
Sabemos lo que le pasó a Edward Heath.

508
00:28:58,420 --> 00:29:01,020
En 1974, Joe Gormley y los Mineros tuvieron una
caso.

509
00:29:01,280 --> 00:29:03,740
Estaban luchando por... creo
Reg Smith tiene un caso en su mandato.

510
00:29:03,820 --> 00:29:04,940
Reg Smith no tiene un caso.

511
00:29:05,060 --> 00:29:05,700
Tiene rencor.

512
00:29:05,780 --> 00:29:06,460
Bueno, eso no es justo.

513
00:29:06,480 --> 00:29:08,240
No sería de nadie por ser un
socialista.

514
00:29:12,120 --> 00:29:13,120
Una palabra.

515
00:29:15,040 --> 00:29:16,040
Apagón.

516
00:29:16,580 --> 00:29:17,580
Eso es todo.

517
00:29:18,500 --> 00:29:19,540
Como te tengo.

518
00:29:20,780 --> 00:29:23,040
Y hazlo blanco sobre negro.

519
00:29:25,420 --> 00:29:27,720
Estrictamente hablando, debería ser negro.
negro.

520
00:29:30,260 --> 00:29:32,944
Los sindicatos del poder trabajan para
La regla ha tenido un efecto inmediato.

521
00:29:32,945 --> 00:29:35,040
y efecto dramático
en todo el país.

522
00:29:35,660 --> 00:29:37,575
ha habido
cortes de electricidad de hasta cuatro

523
00:29:37,576 --> 00:29:40,201
horas en Londres y en
muchas otras ciudades importantes.

524
00:29:40,540 --> 00:29:43,240
Entre los más afectados se encuentran
viajeros en el sureste.

525
00:29:43,640 --> 00:29:46,360
Los servicios ferroviarios en hora punta eran malos
interrumpido este año.

526
00:29:47,000 --> 00:29:51,280
Muchas decenas de miles quedaron varados
entre estaciones y la potencia a grandes

527
00:29:51,281 --> 00:29:54,820
secciones de la red fueron cortadas abruptamente
entre las seis y las ocho.

528
00:29:55,760 --> 00:29:59,420
El gobierno apela a la industria
y a los dueños de casa para que sean económicos en

529
00:29:59,421 --> 00:30:02,719
el uso de electricidad,
especialmente durante los periodos de mayor auge

530
00:30:02,720 --> 00:30:05,880
demanda y apagar todo
Luces y maquinaria no esenciales.

531
00:30:06,840 --> 00:30:10,520
Aquellos que tengan intención de viajar durante las horas pico
horas de mañana se avisa que pueden

532
00:30:10,521 --> 00:30:13,321
afrontar más retrasos y
interrupciones y se les insta a

533
00:30:13,322 --> 00:30:15,920
limitar sus viajes a aquellos
que son estrictamente necesarias.

534
00:30:17,060 --> 00:30:20,780
Portavoz de las principales autoridades sanitarias autonómicas
autoridades han expresado preocupación por

535
00:30:20,781 --> 00:30:43,740
la carga que nosotros
he enfrentado todo el tiempo.

536
00:30:44,140 --> 00:30:46,620
Página central, doble página, titular.

537
00:30:47,440 --> 00:30:49,520
La larga y oscura noche de Harry Perkins.

538
00:30:51,340 --> 00:30:53,240
Perkins la hora más oscura de ese corto.

539
00:30:53,600 --> 00:30:55,440
Y escribe lo que quieras, tú eres el
redactor.

540
00:30:55,760 --> 00:30:57,440
Es una prensa libre, lo decimos todo el tiempo.

541
00:30:58,540 --> 00:30:59,540
¿Como está el clima?

542
00:31:01,560 --> 00:31:02,560
Bien.

543
00:31:10,270 --> 00:31:13,390
Primer Ministro, se ha llamado Harry.
La hora más oscura de Perkins.

544
00:31:13,730 --> 00:31:16,130
Bueno, ciertamente es un momento muy difícil.
para el gobierno.

545
00:31:16,430 --> 00:31:18,150
¿Cuándo declararás el estado de
emergencia?

546
00:31:18,310 --> 00:31:20,350
No hay planes para declarar el estado de
emergencia.

547
00:31:20,490 --> 00:31:23,870
Aunque es posible que pronto muera gente en
hospitales debido a cortes de energía.

548
00:31:24,170 --> 00:31:26,270
Bueno, no conozco ningún caso de eso.
amable.

549
00:31:26,830 --> 00:31:27,910
Estamos buscando uno, sí.

550
00:31:28,670 --> 00:31:30,730
Obviamente una señora mayor de preferencia.

551
00:31:32,110 --> 00:31:34,370
¿Por qué lo intentamos? Dios lo sabe.

552
00:32:06,680 --> 00:32:13,900
Debes haber visto todo esto antes.
Inspectora.

553
00:32:14,160 --> 00:32:14,840
Sí, señor.

554
00:32:14,841 --> 00:32:16,660
Enfermeras, mineros, profesores.

555
00:32:17,620 --> 00:32:19,020
Incluso puedo recordar a Dockers.

556
00:32:19,580 --> 00:32:20,580
Yo también.

557
00:32:20,880 --> 00:32:23,220
Todos los estibadores vienen al rescate,
esos eran los días.

558
00:32:29,560 --> 00:32:34,260
Bueno, ¿qué haces?

559
00:32:50,890 --> 00:32:51,890
pensar en todo esto?

560
00:32:52,650 --> 00:32:54,950
Profesionalmente hablando señor, no tengo
opiniones políticas.

561
00:32:55,650 --> 00:32:57,330
Pero usted emite su voto en época de elecciones.

562
00:32:57,550 --> 00:32:58,550
Sí.

563
00:32:58,610 --> 00:32:59,610
Apuesto que no por mi parte.

564
00:33:00,110 --> 00:33:01,610
Es una votación secreta señor.

565
00:33:04,330 --> 00:33:05,990
Perdóneme, fue un comentario inapropiado.

566
00:33:06,870 --> 00:33:07,870
Pido disculpas.

567
00:33:17,130 --> 00:33:20,870
Y se han reducido a un canal de televisión,
transmitiendo tres horas cada noche.

568
00:33:21,170 --> 00:33:22,570
¿Eso significa que no habrá trajes de jabón?

569
00:33:23,090 --> 00:33:25,570
Apuntaron a las telenovelas de los programas de juegos,
Los sacó primero.

570
00:33:25,870 --> 00:33:29,030
Bueno, el propio Harry Perkins se desmayó.
en una entrevista con el primer ministro.

571
00:33:29,550 --> 00:33:31,050
Dos pasos de gigante para la humanidad.

572
00:33:40,600 --> 00:33:43,160
No, no, no hay planes para declarar una
estado de emergencia.

573
00:33:43,161 --> 00:33:44,700
No hay más declaraciones hoy.

574
00:33:51,070 --> 00:33:52,590
No hay nada de cierto en ese rumor.

575
00:33:52,670 --> 00:33:53,670
No, eso no es cierto.

576
00:33:54,230 --> 00:33:55,370
Sí, hemos emitido una denegación.

577
00:33:55,430 --> 00:33:56,870
Bueno, habrá una declaración al respecto.

578
00:34:24,180 --> 00:34:26,667
El señor Palmer explicó que
las gallinas habían muerto cuando

579
00:34:26,668 --> 00:34:29,340
se cortó la energía en
su granja ayer temprano.

580
00:34:30,100 --> 00:34:31,620
Cuestionado sobre un posible...
¿Filmaste al elefante?

581
00:34:32,120 --> 00:34:33,120
...en Downing Street.

582
00:34:34,140 --> 00:34:38,360
El juez del tribunal superior advirtió a la
gobierno que puede estar excediendo su

583
00:34:38,361 --> 00:34:41,176
poderes legales si intenta... Nunca estás
solo con un generador de energía de emergencia.

584
00:34:41,200 --> 00:34:42,360
...sobre un sindicato de trabajadores de la energía.

585
00:34:42,480 --> 00:34:45,020
Y que podría enfrentar la amenaza de
mandamiento judicial si lo hace.

586
00:34:45,060 --> 00:34:46,100
¿Ahora crees que podrás lograrlo?

587
00:34:46,101 --> 00:34:49,480
En un artículo redactado detalladamente y publicado
hoy en la revista Justicia...

588
00:34:49,481 --> 00:34:51,100
Parecía que funciona con pilas, señor.

589
00:34:51,101 --> 00:34:53,480
...el gobierno tiene un estatuto claro
obligación de...

590
00:34:53,481 --> 00:34:57,340
El líder de la oposición ha expresado amargamente
atacó el manejo del gobierno de la

591
00:34:57,341 --> 00:35:01,320
crisis de poder y ha culpado al personal
estilo del primer ministro por lo que

592
00:35:01,321 --> 00:35:05,700
llamado... ...una serie de intransitivos
errores garrafales... ...la alteración del pasado...

593
00:35:05,701 --> 00:35:07,720
...a aceptar la responsabilidad personal...

594
00:35:08,260 --> 00:35:09,620
...para llevar el país a una situación virtual
parado...

595
00:35:09,621 --> 00:35:13,620
...funde al primer ministro de traición
las esperanzas y aspiraciones de los trabajadores

596
00:35:13,621 --> 00:35:17,440
clase... ...lo que él llama un
Política obsoleta de lo inútil...

597
00:35:17,441 --> 00:35:18,960
... recaer sobre el gobierno en busca de firmeza
acción...

598
00:35:18,961 --> 00:35:21,320
...criticó su pasada falta de
decisión...

599
00:35:58,020 --> 00:35:59,020
...y

600
00:36:14,640 --> 00:36:14,640
que no era lo correcto.

601
00:36:14,700 --> 00:36:16,240
Está trabajando en sus cajas.

602
00:36:17,740 --> 00:36:19,400
Todo sigue como siempre.

603
00:36:19,960 --> 00:36:21,820
Realmente no hay nada más que pueda decir
usted.

604
00:36:23,400 --> 00:36:28,420
Puedo confirmar que no volará a...
...pero repito, no volar para inclinarse moralmente.

605
00:36:30,720 --> 00:36:32,320
No sangro en ninguna parte, ¿verdad?

606
00:37:42,960 --> 00:37:44,180
¡Señor Perkins!

607
00:37:45,660 --> 00:37:46,260
¡Señor Pabtow!

608
00:37:46,620 --> 00:37:48,520
Es muy bueno verte de nuevo.

609
00:37:48,780 --> 00:37:49,780
¿Lo es?

610
00:37:50,420 --> 00:37:51,520
¿Es realmente así?

611
00:37:52,160 --> 00:37:53,160
Oh sí.

612
00:37:53,760 --> 00:37:55,420
Estoy muy orgulloso.

613
00:37:56,040 --> 00:37:59,700
Le digo a la gente... le digo a la gente...
...mi vecino, el Sr. Perkins...

614
00:37:59,701 --> 00:38:00,840
...el primer ministro.

615
00:38:02,340 --> 00:38:03,340
¿Orgulloso?

616
00:38:05,120 --> 00:38:07,100
¿Qué pasa con todas estas cosas que dices sobre
¿yo?

617
00:38:08,060 --> 00:38:09,420
Sé que son mentiras.

618
00:38:10,140 --> 00:38:11,220
También vendo cigarrillos.

619
00:38:11,540 --> 00:38:12,540
Pero nunca fumo.

620
00:38:14,680 --> 00:38:16,720
¿Querías comprar algo?
¿Señor Perkins?

621
00:38:18,120 --> 00:38:19,760
Bueno, estoy intentando dejar los periódicos...

622
00:38:20,440 --> 00:38:23,820
...pero, um... ...supongo que
Podría llevar cajas de fósforos.

623
00:38:28,160 --> 00:38:28,520
Hola.

624
00:38:28,521 --> 00:38:30,320
La casa invita.

625
00:38:31,000 --> 00:38:33,180
Podrían acusarme de aceptar sobornos.

626
00:38:33,740 --> 00:38:35,280
No seas tan tonto.

627
00:38:37,500 --> 00:38:38,820
Y te diré algo más.

628
00:38:39,200 --> 00:38:40,980
No eres escoria roja.

629
00:38:57,980 --> 00:38:59,300
¿Todavía aquí?

630
00:39:00,760 --> 00:39:02,580
Oh, sí, estoy completamente dedicado.

631
00:39:02,581 --> 00:39:03,660
A la búsqueda de la verdad.

632
00:39:05,020 --> 00:39:06,160
¿Y usted es periodista?

633
00:39:07,500 --> 00:39:10,320
Sí, y estoy bajando el costado,
pero... ...ya sabes cómo es cuando estás...

634
00:39:10,321 --> 00:39:11,321
¿Encontraste alguno?

635
00:39:11,760 --> 00:39:12,760
Oh sí.

636
00:39:14,960 --> 00:39:15,960
¿Dame dardos?

637
00:39:16,240 --> 00:39:17,360
Sabes que no juego a los dardos.

638
00:39:18,560 --> 00:39:19,660
Yo jugaré para ti.

639
00:39:24,500 --> 00:39:26,520
Cuéntenos la verdad, Sr. Thompson.

640
00:39:27,780 --> 00:39:29,300
Empecemos por lo que ya sabemos.

641
00:39:29,520 --> 00:39:32,060
Los trabajadores de la energía hacen huelga como un intento de
coserte personalmente...

642
00:39:32,061 --> 00:39:34,420
...demuestra que no estás en contacto con el
gente, el tipo habitual de basura.

643
00:39:34,421 --> 00:39:35,900
Bueno, creo que lo sabía.

644
00:39:36,020 --> 00:39:37,020
No, personalmente.

645
00:39:38,280 --> 00:39:39,756
No quieren obligar a un general
elección.

646
00:39:39,780 --> 00:39:42,040
Llevas un año en el poder.
tienes una mayoría absoluta...

647
00:39:42,041 --> 00:39:44,876
...piden elecciones, tu solo estas
Voy a darme la vuelta y decir tonterías.

648
00:39:44,900 --> 00:39:49,680
Entonces el objetivo político es debilitar mi
posición... ...incluso forzar mi renuncia.

649
00:39:50,840 --> 00:39:54,460
Reemplázame con alguien más dócil.

650
00:39:54,540 --> 00:39:55,620
Como el jefe de prefectos.

651
00:39:56,860 --> 00:39:57,860
Quiero decir, tiene sentido.

652
00:39:57,920 --> 00:40:00,096
Se postuló contra ti para el partido.
liderazgo, no lo entendió.

653
00:40:00,120 --> 00:40:01,940
Todo el mundo sabe que te odia a muerte.

654
00:40:01,941 --> 00:40:04,901
Bueno, quiero decir, Lawrence odia a cualquiera que
No tiene una tarjeta de crédito Platinum.

655
00:40:05,960 --> 00:40:07,500
Mira, ¿te importa si paramos esto?

656
00:40:07,860 --> 00:40:10,360
Los pubs de Sheffield han sido
quemado...

657
00:40:10,361 --> 00:40:12,001
...porque la gente no pensaba así.

658
00:40:12,440 --> 00:40:16,800
Lawrence Wainwright ha estado en pago
Giras de conferencias a Estados Unidos.

659
00:40:17,860 --> 00:40:23,460
Reg Smith ha realizado giras de conferencias pagadas
a los EE.UU.

660
00:40:24,740 --> 00:40:28,720
Entonces, seamos muy astutos...

661
00:40:29,480 --> 00:40:31,980
...y asumir que están en los bolsillos
de la CIA.

662
00:40:32,260 --> 00:40:33,700
¿Qué más tienes para ofrecerme?

663
00:40:36,100 --> 00:40:40,300
Wainwright y Smith han escrito
artículos para los periódicos de George Fison...

664
00:40:40,301 --> 00:40:41,741
...en los últimos dos o tres años.

665
00:40:41,940 --> 00:40:44,400
Ahora, hasta donde yo sé, todas las cosas de Smith
ha sido fantasma...

666
00:40:44,401 --> 00:40:46,356
...porque en realidad no domina
se unió a la escritura.

667
00:40:46,380 --> 00:40:48,720
Pero si sumamos...

668
00:40:51,180 --> 00:40:51,620
...Alford...

669
00:40:52,140 --> 00:40:53,340
...¿Alford como en la BBC?

670
00:40:53,680 --> 00:40:54,680
Sí.

671
00:40:55,200 --> 00:40:59,701
Wainwright y Fison estaban ambos en el
Consejo Asesor General... ...para la BBC.

672
00:41:00,240 --> 00:41:02,920
Ahora, Elizabeth me ha dicho que los tres
de estos...

673
00:41:02,921 --> 00:41:05,220
...son miembros del club de su padre.

674
00:41:05,660 --> 00:41:07,820
Me imagino que Sir Percy Brown es miembro de
Ese club también.

675
00:41:07,940 --> 00:41:08,940
Bien.

676
00:41:09,120 --> 00:41:11,560
Sir Percy Brown es probablemente miembro de
todos los clubes de Londres...

677
00:41:11,561 --> 00:41:12,740
...aparte del de Ronnie Scott.

678
00:41:13,020 --> 00:41:15,240
¿Pero podemos realmente vincular a estas personas con la
¿Americanos?

679
00:41:15,740 --> 00:41:16,740
Oh sí.

680
00:41:17,000 --> 00:41:18,720
Hay una mujer llamada Chambers.

681
00:41:19,880 --> 00:41:22,880
Ella trabaja en la embajada americana,
algún tipo de agregado cultural.

682
00:41:22,980 --> 00:41:27,160
Ahora, es un vínculo muy, muy tenue... ...pero
ella es una fanática de la salud al estilo californiano.

683
00:41:27,161 --> 00:41:31,060
Ella y Wainwright son miembros de la
mismo club de squash...

684
00:41:31,061 --> 00:41:34,100
...pero no hay absolutamente ninguna evidencia
que cualquiera de ellos se haya conocido alguna vez.

685
00:41:34,740 --> 00:41:36,416
Sí, pero no hay evidencia de que
no lo he hecho.

686
00:41:36,440 --> 00:41:37,440
Exactamente.

687
00:41:37,580 --> 00:41:40,200
Entonces, una conspiración deliberada que involucra a todos
estas personas?

688
00:41:40,900 --> 00:41:41,900
Sí.

689
00:41:42,560 --> 00:41:43,600
¿Pero no hay pruebas reales?

690
00:41:44,900 --> 00:41:45,460
Por supuesto que no.

691
00:41:45,500 --> 00:41:46,240
Ese es el punto.

692
00:41:46,340 --> 00:41:49,981
Esta gente no se sienta en el comité y
planear la caída de un gobierno electo.

693
00:41:50,240 --> 00:41:51,420
No guardan actas.

694
00:41:51,500 --> 00:41:52,980
En realidad no puedes probarlo.

695
00:41:53,240 --> 00:41:55,580
Sólo hay que saber cómo se hace.

696
00:41:55,581 --> 00:41:56,581
Mmm.

697
00:41:58,060 --> 00:41:59,480
Bueno, gracias por hacer fila.

698
00:42:07,470 --> 00:42:08,470
Lo lamento.

699
00:42:08,650 --> 00:42:09,650
Hice lo mejor que pude.

700
00:42:10,190 --> 00:42:11,190
Ah, no se preocupe, señor.

701
00:42:11,230 --> 00:42:12,710
El chico que Thompson necesita en la parrilla.

702
00:42:16,650 --> 00:42:18,590
Las recomendaciones de cada departamento...

703
00:42:18,591 --> 00:42:20,350
...es un estado de emergencia, Primer Ministro
Ministro.

704
00:42:20,490 --> 00:42:22,250
El sistema realmente es un punto de quiebre.

705
00:42:22,370 --> 00:42:23,850
Sé lo que está diciendo, señor James.

706
00:42:24,310 --> 00:42:27,271
Si esa llamada telefónica llegara
a través... ...llámame fuera de la reunión.

707
00:42:32,370 --> 00:42:34,270
No hay alternativa.

708
00:42:34,510 --> 00:42:35,050
Esa es una buena línea.

709
00:42:35,190 --> 00:42:35,710
¿Dónde lo robaste?

710
00:42:35,711 --> 00:42:37,650
Tenemos que enfrentarnos a los trabajadores del poder.

711
00:42:38,030 --> 00:42:39,990
Tenemos que demostrar nuestra fuerza.

712
00:42:40,070 --> 00:42:41,370
No puedo hacer que los trenes lleguen a tiempo.

713
00:42:41,390 --> 00:42:43,150
Apenas tenemos trenes circulando.

714
00:42:43,450 --> 00:42:44,450
Es un caos.

715
00:42:44,550 --> 00:42:46,190
Por favor, camaradas.

716
00:42:48,410 --> 00:42:51,350
Estamos a diez minutos de descanso para tomar el té...

717
00:42:51,351 --> 00:42:54,610
...y restauración de la objetividad mientras yo
atender una llamada telefónica.

718
00:42:58,520 --> 00:42:59,520
¿Hay noticias?

719
00:43:00,160 --> 00:43:02,100
¿Cuánto tiempo más va a tardar?

720
00:43:02,101 --> 00:43:03,141
Un par de minutos, Dave.

721
00:43:03,240 --> 00:43:04,480
Ven y dame un respiro.

722
00:43:04,600 --> 00:43:07,320
¿Tenemos una conferencia de prensa hoy o no?

723
00:43:07,560 --> 00:43:09,220
No sé si realmente leíste el
periódicos, Ken...

724
00:43:09,221 --> 00:43:11,021
...pero estamos en medio de un poder
crisis.

725
00:43:11,560 --> 00:43:12,560
Últimos pedidos.

726
00:43:13,140 --> 00:43:14,140
Dos minutos, por favor.

727
00:43:17,360 --> 00:43:18,360
Lorenzo.

728
00:43:20,160 --> 00:43:21,160
Cinco minutos.

729
00:43:21,500 --> 00:43:22,500
En el jardín.

730
00:43:31,320 --> 00:43:35,340
Ahora, Lawrence... ...cosas malas.
Me han informado sobre usted...

731
00:43:35,341 --> 00:43:37,500
...y creo que deberías saber sobre ellos.

732
00:43:38,060 --> 00:43:39,500
Bueno, tendrás que explicarlo.

733
00:43:39,900 --> 00:43:40,900
Y así lo haré.

734
00:43:41,100 --> 00:43:42,700
Explicación completa y franca.

735
00:43:44,240 --> 00:43:45,240
Artículo.

736
00:43:45,960 --> 00:43:48,220
Te pagan mil libras al año...

737
00:43:48,221 --> 00:43:51,600
...por el sindicato de trabajadores de la energía para
actuar como su... ...asesor parlamentario.

738
00:43:51,760 --> 00:43:53,180
te pagan mil
libras al año... De conocimiento público.

739
00:43:53,540 --> 00:43:54,980
Está incluido en el registro de miembros.

740
00:43:55,520 --> 00:43:57,300
Sin embargo, usted recomienda una demostración de fuerza...

741
00:43:57,301 --> 00:43:59,216
...contra el sindicato cuyo interés usted
representar.

742
00:43:59,240 --> 00:44:00,360
Quiero decir, eso no cuadra.

743
00:44:02,300 --> 00:44:03,300
A menos que...

744
00:44:04,220 --> 00:44:07,820
A menos que... ...se relacione con su
relación con... ...Sir George Fison.

745
00:44:09,180 --> 00:44:10,840
He escrito para los periódicos de Fison.

746
00:44:11,880 --> 00:44:13,800
Me pagaron la tarifa adecuada por el trabajo.

747
00:44:14,360 --> 00:44:18,400
También hay algo vago aquí... ...sobre
tu amistad con la señorita Chambers...

748
00:44:18,980 --> 00:44:20,000
...de los EE.UU.

749
00:44:20,120 --> 00:44:20,340
Embajada.

750
00:44:20,341 --> 00:44:22,680
Socios del mismo club de squash.

751
00:44:23,640 --> 00:44:25,680
Reúnase y obtenga un libro conjunto allí al final.
semana.

752
00:44:26,440 --> 00:44:27,780
Giras de conferencias a Estados Unidos.

753
00:44:28,660 --> 00:44:30,260
Todo es circunstancial, ¿sabes?

754
00:44:30,520 --> 00:44:32,040
Probablemente no signifique nada.

755
00:44:32,520 --> 00:44:35,380
Más que pertenecer al mismo
club de caballeros...

756
00:44:35,381 --> 00:44:37,860
...en el West End como el Sr. Alford de la
BBC.

757
00:44:38,800 --> 00:44:41,961
Y nuestro propio Sir Percy
Brown... ...del servicio de seguridad.

758
00:44:42,000 --> 00:44:43,040
Nada de eso significa nada.

759
00:44:43,120 --> 00:44:44,940
Todo es muy circunstancial.

760
00:44:45,280 --> 00:44:46,640
Sí, exactamente lo que siento.

761
00:44:47,200 --> 00:44:48,240
¿En qué caso?

762
00:44:48,241 --> 00:44:50,800
En cuyo caso, verás, tengo que hacer una
elección.

763
00:44:52,080 --> 00:44:54,660
Cuando estos asuntos no han sido reportados
a mi...

764
00:44:54,661 --> 00:44:56,780
...¿insisto en una investigación inmediata?

765
00:44:58,100 --> 00:44:59,720
¿Privado o público?

766
00:45:00,200 --> 00:45:00,920
¿Investigación pública?

767
00:45:01,000 --> 00:45:07,740
Prefiero público, ya que odio y desprecio.
secreto... ...o una filtración en el momento oportuno...

768
00:45:07,741 --> 00:45:09,140
...a un periódico comprensivo.

769
00:45:11,760 --> 00:45:13,460
Supongo que hay otra manera.

770
00:45:14,520 --> 00:45:15,520
¿Cuál es?

771
00:45:16,520 --> 00:45:19,080
Hablas por teléfono con tu amigo Reg.
Smith...

772
00:45:19,081 --> 00:45:20,440
...y le dices eso a menos que esté
atrás...

773
00:45:20,441 --> 00:45:22,440
...en la mesa de negociaciones por este
tarde...

774
00:45:22,441 --> 00:45:24,480
...que las cabezas rodarán en el aserrín.

775
00:45:24,960 --> 00:45:25,960
Como el suyo.

776
00:45:26,660 --> 00:45:27,660
Como el tuyo.

777
00:45:30,500 --> 00:45:32,920
Te tengo por las cortas y rizadas,
Camarada.

778
00:45:34,000 --> 00:45:35,560
Siempre fuiste un luchador sucio.

779
00:45:36,680 --> 00:45:38,880
Tus amigos harían bien en recordar
eso.

780
00:45:49,860 --> 00:45:50,860
Bien.

781
00:45:58,780 --> 00:46:00,980
Ambicioso, pero fundamentalmente cobarde.

782
00:46:08,730 --> 00:46:12,710
Bueno, como usted sabe... ...se reanudaron las conversaciones.
ayer con el Sindicato de Trabajadores de la Energía...

783
00:46:12,711 --> 00:46:16,050
...y tengo muchas esperanzas de que sea normal
transmisión...

784
00:46:16,051 --> 00:46:17,730
...se reanudará dentro de 24 horas.

785
00:46:18,390 --> 00:46:22,110
Mientras tanto, de vuelta en el rancho, como has
escuchado...

786
00:46:22,111 --> 00:46:23,831
...ha habido un par de equipos
cambios.

787
00:46:23,950 --> 00:46:27,170
John Cook se convertirá en Canciller de la
Hacienda...

788
00:46:28,230 --> 00:46:30,290
...para permitir que mi buen amigo Lawrence
Wainwright...

789
00:46:30,291 --> 00:46:31,846
...para hacerse cargo de Irlanda del Norte
oficina.

790
00:46:31,870 --> 00:46:33,710
¿Están estos dos eventos conectados?
¿Primer Ministro?

791
00:46:33,850 --> 00:46:35,010
Lo siento, ¿cuál es tu evento?

792
00:46:35,090 --> 00:46:38,270
La resolución de la disputa de los trabajadores de la energía...
...y el cambio de trabajo del señor Wainwright.

793
00:46:38,470 --> 00:46:40,170
Bueno, haría falta una mente muy tortuosa...

794
00:46:40,171 --> 00:46:41,926
...para establecer cualquier tipo de conexión
allí.

795
00:46:41,950 --> 00:46:44,270
Quiero decir, como sabes, solo soy un
muchacho norteño ingenuo.

796
00:46:44,930 --> 00:46:45,330
Sí.

797
00:46:45,710 --> 00:46:46,950
¿Dónde está el señor Wainwright?

798
00:46:47,310 --> 00:46:48,310
Irlanda del Norte.

799
00:46:58,970 --> 00:47:00,250
Te amo.

800
00:47:01,590 --> 00:47:03,310
Bueno, la civilización ha sido restaurada.

801
00:47:04,170 --> 00:47:06,170
El precio es correcto, estoy bailando...

802
00:47:06,790 --> 00:47:08,170
...patinando sobre hielo desde Nottingham...

803
00:47:08,750 --> 00:47:11,850
...y una segunda oportunidad de ver la repetición
serie de fortunas de la guerra.

804
00:47:12,370 --> 00:47:13,370
¿Cómo está Harry?

805
00:47:16,130 --> 00:47:17,230
No es bueno.

806
00:47:18,350 --> 00:47:20,430
Gran caída en las encuestas de opinión.

807
00:47:21,830 --> 00:47:24,650
Al parecer los votantes son alérgicos a
temblando en la oscuridad.

808
00:47:27,370 --> 00:47:29,290
Seamos bastante claros, eso no fue un
victoria.

809
00:47:30,350 --> 00:47:32,510
Apenas logramos un empate antes de la final
silbato.

810
00:47:32,770 --> 00:47:34,530
¿De verdad crees que los americanos eran
involucrado?

811
00:47:34,810 --> 00:47:36,090
Ralentizando sus músculos, como de costumbre.

812
00:47:37,130 --> 00:47:38,770
Quizás deberíamos mostrar las armas de los estadounidenses.

813
00:47:39,710 --> 00:47:42,070
Ponlos en el estado de ánimo adecuado para
evento principal.

814
00:47:43,630 --> 00:47:45,570
Creo que hemos debilitado su confianza.

815
00:47:47,230 --> 00:47:49,670
Quizás tengamos a Perkins huyendo.

816
00:47:50,930 --> 00:47:52,470
No diría que huyendo.

817
00:47:56,960 --> 00:47:58,600
Posiblemente una caminata rápida.

818
00:48:10,090 --> 00:48:14,010
Señor Embajador, me gustaría que le transmitiera
un mensaje a su presidente en Washington.

819
00:48:14,710 --> 00:48:17,410
Nos gustaría una explicación y
disculpa...

820
00:48:17,411 --> 00:48:20,150
...por la participación estadounidense en el
Disputa de los trabajadores del poder.

821
00:48:21,050 --> 00:48:22,070
Como se detalla a continuación.

822
00:48:24,050 --> 00:48:28,090
También estoy considerando una orden de deportación.
contra su señorita Chambers...

823
00:48:28,091 --> 00:48:29,709
...quién realmente tendrá
aprender a comportarse

824
00:48:29,710 --> 00:48:31,230
ella misma cuando esta
en un país extranjero.

825
00:48:31,610 --> 00:48:33,030
También se detalla aquí.

826
00:48:34,230 --> 00:48:37,210
Son acusaciones muy graves,
Señor Primer Ministro.

827
00:48:37,930 --> 00:48:41,210
Por supuesto, no te haría perder el tiempo ni
el mío por acusaciones triviales.

828
00:48:42,310 --> 00:48:45,285
yo también quisiera
finalizar una fecha para la discusión

829
00:48:45,286 --> 00:48:47,751
de remoción de sus militares
bases de nuestro país.

830
00:48:48,170 --> 00:48:49,670
Sugiero un fin de semana de damas.

831
00:48:50,670 --> 00:48:51,670
Mi asiento de campo.

832
00:48:52,350 --> 00:48:56,831
Entiendo que el presidente ya
organizó un equipo para ese mismo propósito.

833
00:48:57,130 --> 00:48:58,470
El equipo A.

834
00:48:59,210 --> 00:49:00,210
Disculpe.

835
00:49:00,850 --> 00:49:01,490
No tomo nada de esto.

836
00:49:01,610 --> 00:49:02,490
Han sido unas semanas difíciles.

837
00:49:02,491 --> 00:49:04,322
También he sugerido
posibles fechas para la primera

838
00:49:04,323 --> 00:49:07,111
reuniéndose junto con
un orden del día provisional.

839
00:49:07,590 --> 00:49:08,590
Veo.

840
00:49:09,550 --> 00:49:13,470
¿Y tienes algún otro mensaje que
¿Le gustaría que se lo transmitiera al presidente?

841
00:49:15,410 --> 00:49:16,410
Que tenga un lindo día.

842
00:49:40,480 --> 00:49:41,480
Gracias por mirar.